1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[♪ свира напета музика]

2
00:00:17,330 --> 00:00:19,660
[невсцастер] <и>Ако сте видели
нова улична уметност, нисте сами.</и>

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
{\ан8}<и>Провокативни мурали су били
који се појављују по целом граду.</и>

4
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
[Фиск] <и>Понекад,
мир треба прекинути.</и>

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,450
Желим да видим свој <и>тио.</и>

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,700
[Фиск] <и>Хаос мора да влада...</и>

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,750
[Девлин] <и>Руке у јебени ваздух!</и>

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
[Фиск] <и>...само на тренутак,
да изгради јачи поредак.</и>

9
00:00:35,540 --> 00:00:38,580
<и>Ова лука је црно око
на лицу овог града.</и>

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,160
Мислим да можемо боље.

11
00:00:40,160 --> 00:00:41,990
[Ванесса] <и>Послао сам Бака Луки</и>

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
<и>да му кажем да плати Виктору
1.8 реституција</и>

13
00:00:44,830 --> 00:00:46,200
<и>- за отмицу.</и>
- [пуцањ]

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
[Хеатхер] Мислио сам да бисмо могли потрошити
неко време на нешто што нам треба

15
00:00:48,450 --> 00:00:50,080
- да изађем на отворено.
- Адаме.

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,370
Вилсоне, да ли си се суочио са овим човеком?

17
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
[Фиск] <и>Да.</и>

18
00:00:53,450 --> 00:00:55,240
Рекао сам му шта осећам према теби.

19
00:00:55,250 --> 00:00:57,160
<и>То нисам могао да схватим</и>

20
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
<и>живот са смислом без ње.</и>

21
00:01:00,660 --> 00:01:03,660
[Хеатхер] <и>Опраштање није само
највиши чин љубави,</и>

22
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
<и>то је једини пут напред.</и>

23
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
[Адам] Молим те!

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,120
[Хеатхер] <и>А где је Адам сада?</и>

25
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
Пусти ме напоље!

26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\ан8}[♪ свира драматична музика]

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
{\ан8}Као уметници графита, имамо ову лошу репутацију

28
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
{\ан8}<и>да наносимо штету граду,</и>

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,490
{\ан8}али тамо има опасних људи

30
00:01:22,500 --> 00:01:24,950
{\ан8}које заправо боли
цивили Њујорка,

31
00:01:24,950 --> 00:01:28,450
{\ан8}и људи попут осветника
помажу им.

32
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
{\ан8}[ББ] <и>Да ли у Њујорку постоји ред и закон?</и>

33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
{\ан8}Мој пријатељ ми је послао овај видео...

34
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
{\ан8}Да, да, да, погледај ово.

35
00:01:35,120 --> 00:01:36,450
{\ан8}Брате, види како је то лудо.

36
00:01:36,450 --> 00:01:39,040
{\ан8}На пример, где то научите?
Некако изгледа као мачевалац.

37
00:01:39,040 --> 00:01:41,450
{\ан8}Мачеваче, ако гледаш ово,
наставите да радите добар посао,

38
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
{\ан8}јер су наши полицајци овде...

39
00:01:43,910 --> 00:01:45,080
{\ан8}не раде баш много, па...

40
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[♪ свира језива музика]

41
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
[♪ језива музика се појачава]

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ свира драматична музика]

43
00:02:42,580 --> 00:02:45,910
„Ти си утврдио Светог Ајва за судију
усред своје браће,

44
00:02:48,700 --> 00:02:50,870
„учинивши га пријатељем
и заступник сиромашних.

45
00:02:54,200 --> 00:02:58,250
„Учиниш ли нас, његовим заступништвом,
постојани у потрази за правдом,

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
„уверен у ту милосрдну доброту“.

47
00:03:10,580 --> 00:03:11,830
„Кроз Христа Господа нашег...“

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
[Карен] ...помоћ.
Само мораш остати будан.

49
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Не, не, не.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
[пиштоље петлови]

51
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
[публика дахће]

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
[Матт] <и>„Који живи и влада с тобом
у јединству Духа Светога.“</и>

53
00:03:21,790 --> 00:03:22,870
[звона црквеног звона]

54
00:03:26,200 --> 00:03:27,540
[ланци звецкају]

55
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
[♪ свира узнемирујућа музика]

56
00:03:38,950 --> 00:03:40,620
[♪ музика се појачава]

57
00:03:41,450 --> 00:03:43,870
[грунтање, вришти]

58
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
- [пригушени вришти]
- [разбијање стакла]

59
00:03:45,620 --> 00:03:48,450
[обојица вриште, грцају]

60
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
- [удари]
- [публика дахће]

61
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
[Карен] <и>Не, Фогги! Не!</и>

62
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
[Карен плаче]

63
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
"Амин."

64
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
[дах дрхти]

65
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
шта то радиш?

66
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
[дубоко удахне] Ах, знаш,
само се пријављујем.

67
00:04:11,750 --> 00:04:13,200
Ти се молиш? Још увек?

68
00:04:13,700 --> 00:04:16,120
{\ан8}[Матт] Да. Стао сам неколико пута
током година, али...

69
00:04:16,120 --> 00:04:17,830
увек се на крају враћају томе.

70
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
Дакле, ви ћете се пријавити
у Тхе Бовери Миссион до 4:00.

71
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
Онда назад у Грацие Мансион,

72
00:04:22,330 --> 00:04:25,160
а затим Фонд за дечију уметност
бенефиција је у 7:00.

73
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
То звучи лепо.

74
00:04:26,250 --> 00:04:29,580
Иди онда.
Уморан сам од ових догађаја са црном краватом.

75
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
[Схеила] Веома сумњам
то је опција.

76
00:04:31,200 --> 00:04:34,750
Само да знате, јесте
непланирани посетилац у вашој канцеларији.

77
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Ево га.

78
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
господине градоначелниче.

79
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
ста радис овде?

80
00:04:45,950 --> 00:04:47,870
[Луца] У сваком случају
да поздравим старог пријатеља?

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
[♪ свира напета музика]

82
00:04:51,450 --> 00:04:52,620
Имам ово.

83
00:04:55,540 --> 00:04:57,660
- [Хеатхер] Јеси ли добро?
- Да, наравно. Зашто?

84
00:04:58,250 --> 00:05:01,660
Ум... Иди у банку
и узети као таоца?

85
00:05:01,660 --> 00:05:03,370
Ох, тачно, да, то. Наравно.

86
00:05:03,370 --> 00:05:05,040
- Да, то.
- То је успело.

87
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
[тихо се смеје] Матт,
били сте жртва злочина.

88
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Наравно, разумем.
Само кажем да ја...

89
00:05:11,370 --> 00:05:13,910
Ја... знао сам да ћу бити добро.

90
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
[издише] Не могу то баш да објасним.
Било је баш као...

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
- Фаитх.
- Тако нешто.

92
00:05:17,410 --> 00:05:18,950
[тихо се смеје] Хвала, ипак.

93
00:05:18,950 --> 00:05:20,080
[Фиск] <и>Имате пет минута.</и>

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
[Луца се смеје] Погледај све ове књиге.

95
00:05:21,330 --> 00:05:22,740
Ниси прочитао ниједну од њих,
имаш ли

96
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
Да ли се ради о 1.8?

97
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
Све је то представа. Цела ствар, зар не?

98
00:05:26,580 --> 00:05:27,990
Могло би и бити
Ноћ вештица овде. [смеје се]

99
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Четири минута и тридесет секунди.

100
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[Луца] Хајде.
Да ли ћемо тако да урадимо ово?

101
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
Нема предигре?

102
00:05:32,950 --> 00:05:35,160
- Уф, касним.
- [Матт] Рани пацијент јутрос?

103
00:05:35,160 --> 00:05:36,540
Састајем се са својим уредником. Сећаш се?

104
00:05:36,540 --> 00:05:38,790
Ох, тако је.
Доручак са честиткама.

105
00:05:38,790 --> 00:05:41,620
Она већ ставља шрафове у мене
о мојој следећој књизи.

106
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
[смеје се] Вау, то је брзо.

107
00:05:43,370 --> 00:05:44,660
- Ммм.
- [Матт] Па...

108
00:05:44,660 --> 00:05:46,160
ако вам је потребна помоћ у бацању идеја,

109
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
знаш где да ме нађеш.

110
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Занимљиво треба питати.

111
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Рекао сам ти премису, зар не?

112
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
Ух, можда?

113
00:05:53,700 --> 00:05:54,830
Вигилантес.

114
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Зашто поштујемо маску.

115
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Схватам, кул. Да, занимљиво.

116
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Да. Мислим да јесам.

117
00:06:01,750 --> 00:06:04,120
Виктору треба дати 1.8.

118
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
И даћу ти
до краја недеље.

119
00:06:10,910 --> 00:06:12,540
С поштовањем, господине градоначелниче,

120
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
можеш да набијеш тај 1.8 у дупе.

121
00:06:23,450 --> 00:06:25,200
[метални звекет]

122
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Нека буде 2.8.

123
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
1.8 за Виктора,

124
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
и баланс за мене, наравно.

125
00:06:34,830 --> 00:06:37,370
ја-- ја-- мислим
то је фасцинантно питање.

126
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
Шта је са маском?

127
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
Да ли нас то крије
и дајте нам дозволу да радимо ствари

128
00:06:40,750 --> 00:06:43,870
који су правно и друштвено табу,
као насиље?

129
00:06:43,870 --> 00:06:46,950
Мислим, да ли нам маска дозвољава
да будемо прави ја,

130
00:06:46,950 --> 00:06:51,500
<и>или нам одузима идентитет
и дозволити нам да се понашамо као животиње?</и>

131
00:06:52,080 --> 00:06:53,450
Хмм, да.

132
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
Ух, не знам. Можда... можда обоје.

133
00:06:55,660 --> 00:06:56,750
Можда, зар не?

134
00:06:57,580 --> 00:07:00,540
Имате искуства са тим људима,
зар не?

135
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
Са животињама?

136
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Вигилантес.

137
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
- Заступао си неколико, зар не?
- Оох.

138
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
Шта, сада ме истражујеш?

139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Испао си из игре, стари.

140
00:07:15,160 --> 00:07:16,330
Клони се тога.

141
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
[Хеатхер] <и>Па, размишљао сам,</и>

142
00:07:19,370 --> 00:07:22,290
можда бисте размотрили
намешташ ми некога као што је,

143
00:07:22,290 --> 00:07:24,540
Не знам, Франк Цастле?

144
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
[смех]

145
00:07:27,790 --> 00:07:30,830
Пунисхер? желиш...
Хоћеш да интервјуишеш Пунисхера?

146
00:07:30,830 --> 00:07:33,000
- [нежно се смеје]
- Лоша идеја?

147
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
Не, то је као--
То је чврста, чврста идеја.

148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Имате времена до краја недеље.
Ваше време је истекло.

149
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
Видимо се, Фиск. Поздрави своју жену.

150
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Молим те покажи га.

151
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
[тихо се смеје] У реду.
Хм, шта кажеш на Даредевил?

152
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
- Радили сте са њим, зар не?
- [мобилни телефон зуји]

153
00:07:57,450 --> 00:07:59,660
[уздише] О, срање, то је мој Убер.
У реду.

154
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
Не буди чудан.
Нећу да уходим твоје клијенте,

155
00:08:03,700 --> 00:08:05,580
- али можда можемо о томе после?
- Наравно.

156
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
- Хмм?
- Наравно.

157
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
[♪ свира напета музика]

158
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
[♪ свира тематска музика]

159
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
[♪ тематска музика наставља да свира]

160
00:10:04,040 --> 00:10:05,580
- [возила пролазе]
- [трубе]

161
00:10:07,250 --> 00:10:10,200
- [голуб гугута]
- [људи причају нејасно]

162
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
[Схеила] Господине градоначелниче, хитно је. Дођи.

163
00:10:13,450 --> 00:10:16,080
Ово је Џон Сантини из Санитарије.

164
00:10:16,080 --> 00:10:19,450
Ух, зови ме Џони. Хеј, задовољство ми је
да вас упознам, господине градоначелниче.

165
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
Радим у Санитету. 35 година.

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Драго ми је што те имам, Џони.

167
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Само желим да те обавестим,
Гласао сам за тебе.

168
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
Не могу да вам кажем какво је то задовољство
да заиста будем овде.

169
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Господине Сантини, ако бисте рекли градоначелнику
зашто си данас овде.

170
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Ох... Тачно, тачно. Мурал.

171
00:10:32,620 --> 00:10:34,910
Имам лоше и горе вести, господине градоначелниче.

172
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Мислио сам да смо се побринули за ово.

173
00:10:36,330 --> 00:10:37,410
[Шила уздише]

174
00:10:37,410 --> 00:10:39,540
Не, испоставило се,
биће много теже

175
00:10:39,540 --> 00:10:40,910
да то спустимо него што смо мислили.

176
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
Зашто је то тако?

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
па види,
Направио сам добар трк на том зиду.

178
00:10:43,830 --> 00:10:45,490
Добио сам највећу машину за прање веша,

179
00:10:45,500 --> 00:10:47,660
јер нисам желео да уништим фасаду.
Нисам чучањ.

180
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
Дакле, направио сам замену.

181
00:10:49,080 --> 00:10:52,990
Прешао сам на пешчано стакло 50-50,
као концентрација.

182
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
- То је био једини пут.
- Требало би да пређеш на ствар.

183
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
Ох, не, не разумеш.
Видите, мурал је направљен од овог епоксида,

184
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
па сам морао да урадим хемијску анализу.

185
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
- Онда сам морао да набавим овај специјални растварач...
- Јохнни.

186
00:11:02,580 --> 00:11:05,080
- ...од мог момка из Филаделфије...
- Само му реци шта си ми рекао.

187
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
Најгора вест.

188
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
Тачно. То је крв.

189
00:11:07,790 --> 00:11:09,580
Мурал. Направљен је од људске крви.

190
00:11:09,580 --> 00:11:11,950
[♪ свира језива напета музика]

191
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Доведи Галоа овамо. Сада.

192
00:11:17,750 --> 00:11:18,740
- Твоја стратегија?
- [уздахне]

193
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Па, у суштини, саветник за отров.

194
00:11:20,700 --> 00:11:22,790
- Стварно?
- [Матт] Да. Први сте чули овде.

195
00:11:22,790 --> 00:11:25,870
Знаш, Медисон је унајмила Цреадија,
Глаугхлин и МцКаган

196
00:11:25,870 --> 00:11:28,660
да га води кроз
компликовано, али софистицирано рачуноводство

197
00:11:28,660 --> 00:11:31,080
његовог новог
и непознат пословни модел,

198
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
и док су можда градске
еминентна пореска адвокатска канцеларија,

199
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
били су у преко главе.

200
00:11:37,290 --> 00:11:40,700
Вау, па ти си буквално
упирући прстом у своје адвокате.

201
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
Јесте ли упознали фину господу
код Цреадија, Глаугхлина и МцКагана?

202
00:11:43,660 --> 00:11:46,290
Ох, јесам. И ја одобравам.

203
00:11:46,290 --> 00:11:48,410
- [смеје се]
- Шта она ради овде?

204
00:11:48,410 --> 00:11:49,740
СЗО?

205
00:11:49,750 --> 00:11:51,410
[Кирстен] Ајала девојка.

206
00:11:52,160 --> 00:11:54,450
Хеј, драго ми је да те видим.

207
00:11:54,450 --> 00:11:56,200
- Је ли све у реду?
- [Ангела] Да.

208
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Надао сам се да ћу разговарати са господином Мурдоцком.

209
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
наравно. Да, уђи, уђи.

210
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Ух... да ли ти смета?

211
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Ух... Ок.

212
00:12:04,540 --> 00:12:06,290
- Бићу у својој канцеларији.
- Цоол. Покупићемо ово.

213
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
[Матт] Хвала.

214
00:12:13,410 --> 00:12:14,700
- Здраво.
- [меко] Здраво.

215
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
Дакле, 11:17 ујутру, шта је то,

216
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
трећи период? Четврти?

217
00:12:19,620 --> 00:12:21,290
Историја? Биологија?

218
00:12:21,290 --> 00:12:23,040
- [Ангела] Енглески, заправо.
- Ох.

219
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Добијам 99.

220
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Један-о-четири ако узмете у обзир криву.

221
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
[смех]

222
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Био је на нечему, Матт.

223
00:12:31,750 --> 00:12:33,330
Нешто је истраживао.

224
00:12:34,500 --> 00:12:35,910
[Хецтор] <и>Неко мора
заштитити улице.</и>

225
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
Људи нестају.
Изгледа да никог није брига.

226
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
[звецкање метала]

227
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
[Анђела] Не знам сигурно,

228
00:12:44,120 --> 00:12:47,290
али мислим да је то имало везе
са свим тим људима који су нестали.

229
00:12:47,290 --> 00:12:49,700
Све те отмице.
Почео је да их прати.

230
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Ангела, знам да си узнемирена
и имате свако право да будете.

231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Али ово није безбедно, ја--

232
00:12:53,200 --> 00:12:55,990
Немојте ми говорити како да будем, г. Мурдоцк.

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
Ммм-ммм. Не сада.

234
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
(дрхтање гласа) Не вуци то
терапијски разговор који обрађујем,

235
00:13:00,700 --> 00:13:03,790
или покушава да контролише, или шта већ.

236
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
Или да треба да будем у школи јер
то би Хектор желео.

237
00:13:09,410 --> 00:13:11,790
То је оно што би он желео.

238
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Неко завршава свој посао.

239
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
Неко већ једном ради нешто.

240
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
[уздахне]

241
00:13:19,910 --> 00:13:22,580
Терапијски разговор? Да ли сам то радио?

242
00:13:22,580 --> 00:13:24,870
Право горе. [смеје се]
И мрзим то срање.

243
00:13:24,870 --> 00:13:27,330
[смеје се] Да, наравно. И помало мрзим.

244
00:13:27,950 --> 00:13:31,040
Све те отмице
сви су били близу старе К линије.

245
00:13:31,700 --> 00:13:34,450
Онај кога су угасили. Стаза 61.

246
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
[уздахне]

247
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
Види, Ангела,
Ја сам само адвокат, у реду?

248
00:13:39,620 --> 00:13:42,490
Покушао сам да помогнем твом ујаку на суду,
али овако нешто,

249
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
то је за полицију.

250
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
Полиција је убила мог ујака.

251
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
(смех) Не идем код њих.

252
00:13:47,200 --> 00:13:49,830
У реду, поштено, поштено,
али шта желиш да урадим поводом тога?

253
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
[♪ свира напета музика]

254
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
хм...

255
00:13:53,620 --> 00:13:57,040
Шта кажете на буквално било шта, г. Мурдоцк?

256
00:13:57,040 --> 00:13:58,700
Адвокат.

257
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Велика фенси канцеларија,
овде да помогнем малом момку, зар не?

258
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
Само под вашим условима.

259
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
Јер кад мали момак
ставља нешто стварно у твоје руке,

260
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
ви сте сви, "Не."

261
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
То је у реду.

262
00:14:14,870 --> 00:14:16,410
[кликне језиком] То је супер.

263
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
Лоше што сам мислио да ти је стало.

264
00:14:18,660 --> 00:14:20,040
Није тако једноставно, Ангела.

265
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
- Ово не функционише тако.
- [смеје се]

266
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Знаш шта?

267
00:14:25,370 --> 00:14:29,200
Мој ујак, два дана пре него што је упуцан,
знаш шта ми је рекао?

268
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
рекао ми је,

269
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
„Не ослањајте се ни на кога
да урадиш оно што можеш да урадиш за себе“.

270
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
Проклетство, био је у праву.

271
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
[уздахне]

272
00:14:45,290 --> 00:14:47,200
- [звецкање воза]
- [у гужви у саобраћају]

273
00:14:49,040 --> 00:14:51,700
[♪ свира напета драматична музика]

274
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
[Галло] <и>Он меша крв у боју</и>

275
00:14:58,120 --> 00:15:00,740
{\ан8}а затим наноси епоксид на врх.

276
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Прави мурале
суштински непропусна.

277
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
Колико укупно мурала?

278
00:15:04,790 --> 00:15:08,200
Дванаест потврђених, са 18 познатих личних докумената,

279
00:15:08,200 --> 00:15:12,450
али смо се барем окупили
пет јединствених ДНК профила за сваки мурал.

280
00:15:12,450 --> 00:15:17,160
И на пет ДНК профила по муралу,
процењујемо најмање 60 жртава.

281
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
Још је тешко пројектовати.

282
00:15:19,290 --> 00:15:21,240
У току је тестирање онога што сада сумњамо

283
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
можда неки...
ранијих делова у његовој еволуцији

284
00:15:24,620 --> 00:15:26,410
и више жртава.

285
00:15:26,410 --> 00:15:27,700
[Схеила] Извештаји о недостатку су у току...

286
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
[одјек] ...али ово се не може узети у обзир
за све њих.

287
00:15:29,620 --> 00:15:32,370
[Енџи, одјекује] Господине, ми такође знамо
да је некако успео да избегне откривање

288
00:15:32,370 --> 00:15:34,700
било којим од градских надзорних снимака.

289
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
[Схеила] Мораш да радиш боље од тога.

290
00:15:36,200 --> 00:15:38,540
[Енгие] На основу величине
и обим мурала...

291
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
[сат гласно лупа]

292
00:15:41,580 --> 00:15:43,790
- [неприметно]
- [гласно ударање се наставља]

293
00:15:45,790 --> 00:15:49,370
Неко други би могао да умре јер они нису
знам да је био серијски убица на...

294
00:15:49,370 --> 00:15:51,450
- Веруј ми. Знам шта радим.
- [смех]

295
00:15:51,450 --> 00:15:52,750
[тупање престаје]

296
00:15:59,910 --> 00:16:01,620
[уздахне]

297
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
[кликне језиком] Упали аларм,

298
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
и могао је неко време да се притаји.

299
00:16:07,000 --> 00:16:08,660
Могао би да нас сачека.

300
00:16:08,660 --> 00:16:10,160
Онда ће се вратити теже

301
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
и јачи. бр.

302
00:16:12,660 --> 00:16:14,910
Ни једна реч не излази из ове собе.

303
00:16:14,910 --> 00:16:17,120
Ово није начин да се води проклета пруга.

304
00:16:17,120 --> 00:16:21,660
Када је Санитетско одељење
схвати да постоји серијски убица

305
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
пре него што то уради полиција Њујорка,

306
00:16:26,870 --> 00:16:29,330
можда је време
да промените протоколе.

307
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
[♪ ЈЈ Висебои "Бов Довн" свира]

308
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
{\ан8}<и>♪ Чекао сам
за мој тренутак да експлодира ♪</и>

309
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
{\ан8}<и>♪ Спреман сам да покажем глобус
да сам ја један од КОЗА ♪</и>

310
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
<и>♪ Реци шта желиш ♪</и>

311
00:16:36,410 --> 00:16:39,450
<и>♪ Али знам да ти нећеш прићи
као непријатеља заверу на мом престолу... ♪</и>

312
00:16:39,580 --> 00:16:41,910
- [канистер звецка]
- [прскање]

313
00:16:43,370 --> 00:16:44,870
[жене се смеју]

314
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
[жена 1] Хеј, јеси ли ти муза?

315
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Да ли је кул ако те сликамо?

316
00:16:50,950 --> 00:16:52,120
[жена 2] Не-- Није, ипак, селфи.

317
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Као, уметник, његово дело,
знаш. [нежно се смеје]

318
00:16:55,200 --> 00:16:57,870
[♪ свира језива драматична музика]

319
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
[жене вриште]

320
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Луца је дошао да ме види.

321
00:17:13,330 --> 00:17:15,450
Било је веома непоштовање, могу ли да додам.

322
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
У канцеларију градоначелника?

323
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
- [Фиск] Хмм.
- Хух.

324
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
То је смело.

325
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[Фиск] То сам и ја мислио.

326
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
И како смо замислили, он...

327
00:17:26,330 --> 00:17:30,580
[дубоко удахне] ...он нема намере
да плати свој дуг. [уздахне]

328
00:17:33,910 --> 00:17:39,000
Па сам... додао порез од милион долара
на његов рачун.

329
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
- [смех]
- Виктору ће се то свидети.

330
00:17:42,870 --> 00:17:44,740
Ако Луца икада плати.

331
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
Не треба ми Виктор да се свиђа.
Треба ми да то жели.

332
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Лоше.

333
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
[Ванесса] Ммм.

334
00:17:53,950 --> 00:17:57,160
Ванеса, знаш, политика, то је...

335
00:17:57,790 --> 00:18:00,290
то је другачија врста решавања проблема.

336
00:18:00,290 --> 00:18:04,500
Већина тога ми је нова,
али неке ствари остају непромењене.

337
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Пронађите оно што особа жели,

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
онда га или ускрати

339
00:18:13,370 --> 00:18:14,540
или га обезбеди...

340
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
и урадиће све.

341
00:18:18,660 --> 00:18:19,830
Не вечерас.

342
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
[♪ свира меланхолична музика]

343
00:18:31,620 --> 00:18:34,370
Од њујоршке елите тражите новац.

344
00:18:35,330 --> 00:18:37,910
{\ан8}[нејасан разговор]

345
00:18:37,910 --> 00:18:39,790
Надам се да ће вам све успети.

346
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
[Схеила] Господине градоначелниче.

347
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
Мајкл, лепо је видети те.

348
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[Ванесса] <и>Наравно, они желе утицај,
али им не треба.</и>

349
00:18:49,200 --> 00:18:50,290
[смех]

350
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
[Ванесса] То је као да продајем Баскијата
милијардеру. [нежно се смеје]

351
00:18:55,040 --> 00:18:58,370
Све је то само... его и сујета.

352
00:18:58,370 --> 00:19:01,290
[жена] То је необичан први подухват
идентификовао си, Вилсоне.

353
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
Овај пројекат луке,
то није само први подухват.

354
00:19:04,750 --> 00:19:06,620
Па, реци нам онда. Шта је опет?

355
00:19:06,620 --> 00:19:08,990
То је мотор индустрије, то је оно што јесте.

356
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Брзо покреће раст.

357
00:19:11,160 --> 00:19:13,740
Има пуно коњских снага,
ако разумеш.

358
00:19:13,750 --> 00:19:16,330
Већина би рекла
Ја сам одлучујући фактор у том сектору.

359
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Ох...

360
00:19:17,450 --> 00:19:19,870
[Ванесса] Тако што сам једноставно био ту
и тражећи од њих новац,

361
00:19:19,870 --> 00:19:21,990
дајеш им све до чега им је стало.

362
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Он ме води до Мадисон. Видео сам их...

363
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Ово је био, као што сам сигуран да знате, један од...

364
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
Неки начини на које радимо овде, Вилсон.

365
00:19:28,540 --> 00:19:31,370
Уверавање у њихову надмоћ.

366
00:19:32,700 --> 00:19:34,580
[Јацк] Ове промене које правите
са полицијом,

367
00:19:34,580 --> 00:19:37,620
ову опседнутост осветницима,

368
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
то једноставно неће успети.

369
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
Можете ли то учинити или не
није овде проблем, Вилсоне.

370
00:19:42,290 --> 00:19:44,540
Изненађен сам
чак би подигао и тај баук.

371
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
Оно о чему овде говоримо је буи-ин.

372
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Овај пројекат једноставно...

373
00:19:50,790 --> 00:19:52,450
није у складу са нашим интересима.

374
00:19:52,450 --> 00:19:53,700
Речено ми је.

375
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
А вама је господин градоначелник.

376
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
Зашто не бисмо били искрени
једни са другима овде?

377
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
Нисам знао да је то на столу.
Не бих волео ништа више.

378
00:20:00,250 --> 00:20:04,120
Направио си значајну количину свог
богатство око луке, зар не?

379
00:20:04,120 --> 00:20:08,410
Имао сам много пословних интересовања...
у мојој каријери.

380
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
[жена] <и>И много сарадника на путу.</и>

381
00:20:11,790 --> 00:20:13,080
[Фиск] <и>Шта предлажете?</и>

382
00:20:13,080 --> 00:20:16,790
Говорим о вашем пројекту проширења луке
је себична преварант, господине градоначелниче.

383
00:20:16,790 --> 00:20:19,450
Користиш доларе пореских обвезника
да се додатно обогатите.

384
00:20:19,450 --> 00:20:21,870
[човек] И ваше колеге, да тако кажем.

385
00:20:23,450 --> 00:20:27,160
Знаш, ја сам--
Увек стављам град испред себе.

386
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
<и>И ако предлажете
било шта другачије,</и>

387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
<и>Па, то је само глупост.</и>

388
00:20:34,910 --> 00:20:36,870
[жена] Можеш да седнеш
за столом сада,

389
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
ионако пар година,

390
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
али људи у овој просторији
ипак одлучи ко ће да једе.

391
00:20:43,750 --> 00:20:45,910
Предлажем да то не губите из вида.

392
00:20:45,910 --> 00:20:48,000
[♪ свира драматична музика]

393
00:20:50,410 --> 00:20:52,870
Реци својој жени цвеће
били су изврсни вечерас, ако хоћете.

394
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Људи који то заиста чине,

395
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
не седе и чекају.

396
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Људи у овој соби... они...

397
00:21:05,830 --> 00:21:07,370
Не знају ништа о томе.

398
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Потцењујте људе у овој просторији
на сопствену одговорност.

399
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
Не смеју да користе гароте

400
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
- или цементне ципеле.
- [смеје се]

401
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
Један телефонски позив правој особи,
и добро...

402
00:21:19,580 --> 00:21:21,290
Збогом, Грацие Мансион.

403
00:21:21,290 --> 00:21:22,870
То је претња?

404
00:21:22,870 --> 00:21:24,240
[смејање] Не.

405
00:21:24,250 --> 00:21:27,410
Не, не, не, то је, ух... То је упозорење.

406
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
- [Ванеса дахће]
- [Фиск] Ох.

407
00:21:36,040 --> 00:21:37,990
- Ох.
- Да.

408
00:21:38,000 --> 00:21:41,700
Изгледа да ми одела не пристају
као што су били.

409
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
Ваљда морамо да те ухватимо
онда нова гардероба.

410
00:21:51,120 --> 00:21:54,700
[човек преко снимања] <и>...Асторија.
Прича се да датира још из 1800-их...</и>

411
00:21:54,700 --> 00:21:55,790
Радите до касно?

412
00:21:55,790 --> 00:21:58,490
[човек] <и>Тренутно,
Стаза 61 се користи као складиште...</и>

413
00:21:58,500 --> 00:21:59,910
[Матт] Надам се да то није за тебе.

414
00:21:59,910 --> 00:22:01,000
<и>...и комби.</и>

415
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Ох дечко.

416
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
Шта има?

417
00:22:10,700 --> 00:22:12,240
- [стакло звецка]
- [Цхерри уздахне]

418
00:22:12,250 --> 00:22:14,290
[срце убрзано куца]

419
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Трешња, шта је то?

420
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
Ионако ћеш чути за то,
али ја-- радије бих да то чујеш од мене.

421
00:22:21,370 --> 00:22:23,910
- У реду.
- Звао ме момак из станице.

422
00:22:23,910 --> 00:22:27,620
Рекао је да постоји серијски убица.
Они пролазе кроз ДЕФЦОН сценарио.

423
00:22:27,620 --> 00:22:28,700
Колико жртава?

424
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
Трешња?

425
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
ста? Колико-- Колико?

426
00:22:33,950 --> 00:22:35,910
Више од 60, тако кажу.

427
00:22:37,000 --> 00:22:38,910
Ипак су идентификовали осумњиченог.

428
00:22:38,910 --> 00:22:40,410
- Ко је то?
- уметник графита,

429
00:22:40,410 --> 00:22:42,200
фарбање зидова по целом граду.

430
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Има име "Музе".

431
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Очигледно...

432
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Очигледно шта?

433
00:22:49,250 --> 00:22:51,370
[♪ свира напета музика]

434
00:22:52,290 --> 00:22:54,200
[Трешња] Он слика
крвљу својих жртава.

435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Матт оштро издахне]
- [Трешња тихо грца]

436
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
[Трешња уздише]

437
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
Матт...

438
00:23:04,370 --> 00:23:06,290
Мораш бити искрен са мном, друже.

439
00:23:07,250 --> 00:23:08,990
Мораш пустити ову.

440
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
Само нека полиција ради свој посао.

441
00:23:15,120 --> 00:23:16,580
[шмрка, прочисти грло]

442
00:23:19,370 --> 00:23:21,370
[♪ напета музика наставља да свира]

443
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
[врата се отварају]

444
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
[људи причају нејасно]

445
00:23:31,040 --> 00:23:32,870
[Фиск] Ови људи су као паразити.

446
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
Зар не виде колико је важно
овај пројекат луке је?

447
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
- [Буцк] Господине.
- Здраво.

448
00:23:36,500 --> 00:23:38,040
- Ванесса, овамо, овамо.
- [Ванесса] Да.

449
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
Има нешто што треба да видите.

450
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Драго ми је да те видим.

451
00:23:41,910 --> 00:23:44,290
Да, сећам се Брајана, наравно.

452
00:23:44,290 --> 00:23:45,370
Ванесса.

453
00:23:46,330 --> 00:23:48,620
Жао ми је, али постоје хитни послови.

454
00:23:48,620 --> 00:23:50,410
Можеш ли да ми се извиниш?

455
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
Да, наравно.

456
00:23:52,370 --> 00:23:54,450
[♪ свира напета музика]

457
00:23:59,790 --> 00:24:02,500
[Буцк] Ово је дошло право
из форензичког тима, господине.

458
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
[♪ свира језива музика]

459
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
Човек се очигледно руга полицији.

460
00:24:23,450 --> 00:24:24,660
Можемо ово искористити.

461
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
- Маркер.
- [ББ] <и>Да ли се осећате безбедно на улици?</и>

462
00:24:27,750 --> 00:24:31,490
{\ан8}Не би требало да кажем ништа,
али чујем да су две девојке нестале.

463
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
{\ан8}Мислим, нико заправо не зна
шта им се десило,

464
00:24:33,500 --> 00:24:35,830
{\ан8}<и>али када нестанете
овде доле у граду,</и>

465
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
{\ан8}<и>сви знају да се нешто дешава.</и>

466
00:24:37,620 --> 00:24:40,370
{\ан8}Чујемо да постоји једна девојка
или пар девојака пронађених мртвих,

467
00:24:40,370 --> 00:24:42,240
{\ан8}али су им исушени из крви.

468
00:24:42,250 --> 00:24:45,540
{\ан8}Стварно нам треба неко овде да,
као, заштити нас,

469
00:24:45,540 --> 00:24:48,240
{\ан8}'јер, душо,
Не осећам се сигурно овде.

470
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
[Галло] Ово је смешно.

471
00:24:49,580 --> 00:24:52,660
Имам серијског убицу на слободи,
прекинуо си прековремени рад снаге,

472
00:24:52,660 --> 00:24:55,450
а сад треба да ти јавим
на случају Мусе?

473
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
Па, стало ми је до овог града.

474
00:24:56,620 --> 00:24:58,450
Онда ставите више полицајаца на улицу!

475
00:24:58,450 --> 00:25:00,500
Управо због тога сам те питао овде.

476
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
намеравам да.

477
00:25:06,790 --> 00:25:08,000
Радна група.

478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Ја сам га одабрао.

479
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
[Галло] Ово је свака лоша јабука
у бурету.

480
00:25:16,370 --> 00:25:20,790
Да, изгледа ваши официри
имају субкултуру међу њима.

481
00:25:20,790 --> 00:25:22,990
Људи воле да користе реч "банда".

482
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Више волим „мотивисане појединце“.

483
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
И због екстремне природе
ових злочина,

484
00:25:28,540 --> 00:25:32,160
ова радна група ће имати посебна овлашћења
и привилегије...

485
00:25:33,040 --> 00:25:34,910
- Као прековремени.
- [руга се]

486
00:25:34,910 --> 00:25:38,370
И... без камера за тело.

487
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Такве ствари.

488
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Ах... И ко је дођавола
да надгледам ово?

489
00:25:43,620 --> 00:25:45,910
Као што сам рекао, стало ми је до града.

490
00:25:45,910 --> 00:25:48,000
[♪ свира напета, напета музика]

491
00:25:53,700 --> 00:25:54,950
- [Пауел] ...прошле недеље, зар не?
- [Кол] Да.

492
00:25:54,950 --> 00:25:56,700
- [Пауел] Морамо да покупимо.
- [Цоле] Не, немамо.

493
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
- [Пауел] Нећемо ухватити тог типа...
- (Кол се смеје) Стани.

494
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
[Фиск] Овај град је у кризи.

495
00:26:00,450 --> 00:26:03,490
Серијски убица лута нашим улицама.

496
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Треба га зауставити!

497
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
[♪ свира драматична музика]

498
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Добро, али, ух, зашто ми?

499
00:26:13,790 --> 00:26:14,910
Јер неки од вас...

500
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Ви сте жртве лоше среће.

501
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
Други, били сте мало претерани.

502
00:26:23,620 --> 00:26:26,830
Али сви ви, током своје каријере,
показали иницијативу.

503
00:26:27,870 --> 00:26:29,370
Наредник Цоле Нортх.

504
00:26:29,370 --> 00:26:30,620
Да, господине.

505
00:26:30,620 --> 00:26:32,370
Рођен и одрастао у Чикагу,

506
00:26:32,370 --> 00:26:34,160
најбољи у својој класи на академији,

507
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
постао детектив за само три године.
То је прилично импресивно.

508
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Ипак, ево вас у Њујорку.

509
00:26:45,120 --> 00:26:46,540
Изгубио си све.

510
00:26:46,540 --> 00:26:49,990
Реците нам шта се догодило 14. јануара.

511
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Одговарао сам на позив,
могућа активност дроге у парку.

512
00:26:54,330 --> 00:26:57,790
По мом доласку,
Видео сам како момак рукује 11-годишњаку мало кисеоника.

513
00:26:57,790 --> 00:26:59,410
Момак је све негирао.

514
00:26:59,410 --> 00:27:03,160
Па, ја сам га охрабрио
да кажем истину.

515
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
Капетан то није тако видео.

516
00:27:06,950 --> 00:27:08,790
Има пуно гована
на свету, господине.

517
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Сада их је много мање.

518
00:27:12,660 --> 00:27:14,870
Да, то-- тако је.

519
00:27:15,450 --> 00:27:17,910
- Понекад...
- [службеници причају нејасно]

520
00:27:17,910 --> 00:27:21,290
...када треба да завршите посао,
потребно је мало...

521
00:27:22,870 --> 00:27:25,040
па, креативно размишљање.

522
00:27:25,580 --> 00:27:28,790
Претпостављам да ти је Галло рекао
да имамо серијског убицу у нашој средини.

523
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Желим да будем јасан.

524
00:27:30,410 --> 00:27:32,990
Довео сам те овде
због ваших вештина.

525
00:27:33,000 --> 00:27:35,700
Због ваше способности да постигнете резултате.

526
00:27:35,700 --> 00:27:40,330
Сматрајте себе оснивачима
моје Анти-Вигиланте Таск Форце.

527
00:27:40,330 --> 00:27:41,910
Буцк?

528
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
- [брава се откопчава]
- [звецкање врата]

529
00:27:46,200 --> 00:27:48,790
Овај убица, Мусе, носи маску.

530
00:27:48,790 --> 00:27:52,160
Па, то је зато што се плаши.
Не желим да се плашиш.

531
00:27:52,160 --> 00:27:55,580
Желим да покажеш своја лица,
јер си најбољи у Њујорку,

532
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
- и овај град је твој!
- [официри мрмљају у знак слагања]

533
00:27:58,830 --> 00:28:01,950
И нећеш
нека неки маскирани злочинци

534
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
узми то од себе!

535
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
- [сви] Да!
- Зар није тако?

536
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
[навијање, аплаудирање]

537
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
У реду.

538
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
[♪ драматична музика се појачава]

539
00:28:16,790 --> 00:28:19,040
[звецкање воза]

540
00:28:19,040 --> 00:28:21,660
- [шиштање пара]
- [у гужви у саобраћају]

541
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
[воз ритмично удара]

542
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
[брзо дисање]

543
00:28:32,200 --> 00:28:34,410
[пацови шкрипе]

544
00:28:34,410 --> 00:28:36,870
[♪ свира напета, напета музика]

545
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
[тешко дише]

546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ напета музика се појачава]

547
00:28:53,370 --> 00:28:55,990
[метал гласно звецка]

548
00:28:56,000 --> 00:28:57,410
[пацови шкрипе]

549
00:28:57,410 --> 00:28:59,500
[кораци се приближавају]

550
00:29:07,540 --> 00:29:09,580
[човек који говори неразговетно
преко звучника]

551
00:29:09,580 --> 00:29:13,700
<и>Дизајниран за превоз ВИП особа
у један од луксузних хотела у Њујорку.</и>

552
00:29:14,370 --> 00:29:18,040
<и>Прича се да је то улаз
до низа напуштених железничких тунела</и>

553
00:29:18,040 --> 00:29:20,290
<и>датира из 1800-их.</и>

554
00:29:20,290 --> 00:29:23,080
- [мобилни телефон вибрира]
- [аутоматски глас] <и>Позив из Аиала Хоме.</и>

555
00:29:23,080 --> 00:29:24,540
<и>Одговорити или одбити?</и>

556
00:29:25,120 --> 00:29:26,330
<и>Позив од Аиала--</и>

557
00:29:26,330 --> 00:29:28,540
- Хало?
<и>- Матт? Соледад је.</и>

558
00:29:28,540 --> 00:29:29,790
<и>Извините што вас зовем тако касно.</и>

559
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
Не, Соледад, у реду је.
Шта се-- Шта се дешава?

560
00:29:31,830 --> 00:29:34,990
[Соледад] <и>Анџела је. Још увек није
дођи кући. То није као она.</и>

561
00:29:35,000 --> 00:29:36,290
<и>Да ли је била у контакту са вама?</и>

562
00:29:36,290 --> 00:29:38,120
<и>Рекла ми је
хтела је да те види, Мет.</и>

563
00:29:38,120 --> 00:29:40,620
<и>Забринут сам. Тако сам забринута.
Никада раније ово није радила.</и>

564
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
<и>Нисам знао кога другог да позовем.
Она никад...</и>

565
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
У реду је. Соледад, у реду је.

566
00:29:44,160 --> 00:29:45,450
Само остани где јеси.

567
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
[♪ свира драматична музика]

568
00:29:56,830 --> 00:29:58,580
- [уздахне]
- [позив звони]

569
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
[оператерка] <и>911,
шта вам је хитно?</и>

570
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
<и>Хало?</и>

571
00:30:09,750 --> 00:30:11,200
<и>Хало? 911.</и>

572
00:30:11,200 --> 00:30:12,290
Јеби га.

573
00:30:12,290 --> 00:30:14,580
{\ан8}[♪ напета музика свира]

574
00:30:18,040 --> 00:30:19,620
[клик на закључавање]

575
00:30:21,370 --> 00:30:23,540
[♪ напета музика се наставља]

576
00:30:29,830 --> 00:30:31,120
[шуштање кабла]

577
00:30:33,450 --> 00:30:35,410
[пригушено звецкање]

578
00:30:38,450 --> 00:30:40,410
[звецкање се појачава]

579
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
[♪ свира напета музика]

580
00:31:23,540 --> 00:31:25,040
[распакивање]

581
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
[♪ свира језива музика]

582
00:31:35,830 --> 00:31:38,330
[метални звекет]

583
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
[♪ језива музика се наставља]

584
00:32:01,370 --> 00:32:03,700
[брзо дисање]

585
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
[звецкање воза]

586
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
[грунта]

587
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
[пригушено ударање]

588
00:32:22,250 --> 00:32:24,160
[♪ свира језива музика]

589
00:32:32,950 --> 00:32:34,950
[кораци се приближавају]

590
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
[одбијају кораци]

591
00:32:50,660 --> 00:32:52,040
[дах дрхти]

592
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
[брзо дисање]

593
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
[Адам дахта]

594
00:33:20,120 --> 00:33:22,450
[Фиск] Могу да замислим ту Ванессу

595
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
волео би да те пустим.

596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Адам] Хвала.

597
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Хвала вам!

598
00:33:35,950 --> 00:33:38,330
Али то је за мене тешка ствар.

599
00:33:41,040 --> 00:33:42,450
Разумете то, зар не?

600
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
Како смо... закључани заједно.

601
00:33:46,950 --> 00:33:49,370
[♪ свира напета, драматична музика]

602
00:33:49,370 --> 00:33:52,500
Наше искуство... подељено.

603
00:33:55,040 --> 00:33:57,580
И... када сам био млађи, мањи,

604
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Ишао сам против мушкараца три пута више од мене.

605
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Да.

606
00:34:06,750 --> 00:34:10,200
Људи који су знали да користе своје руке,
и чинили су то, често.

607
00:34:14,950 --> 00:34:16,200
И то сам научио...

608
00:34:18,870 --> 00:34:20,370
једноставан алат,

609
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
може бити одличан еквилајзер.

610
00:34:26,750 --> 00:34:28,200
[сјекира гласно звецка]

611
00:34:34,290 --> 00:34:36,370
- [машина звижди]
- [шкрипање крви]

612
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
[♪ свира језива музика]

613
00:34:45,870 --> 00:34:47,450
[звецкање метала]

614
00:34:51,540 --> 00:34:53,540
[звецкање воза]

615
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
[♪ свира напета музика]

616
00:35:18,160 --> 00:35:19,540
[метални звук]

617
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
[♪ свира драматична музика]

618
00:35:24,790 --> 00:35:25,870
[муза грца]

619
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
[тешко дише]

620
00:35:39,910 --> 00:35:41,700
[срце убрзано куца]

621
00:35:45,620 --> 00:35:48,250
[брзо дисање]

622
00:35:49,290 --> 00:35:51,700
[вришти, грца]

623
00:35:52,330 --> 00:35:53,620
[обојица грцају]

624
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
[нож звецка]

625
00:35:58,540 --> 00:36:00,370
[обојица грцају]

626
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
[алати звецкају]

627
00:36:08,790 --> 00:36:10,330
[обојица грцају]

628
00:36:14,410 --> 00:36:15,830
[срце куца ритмично]

629
00:36:18,250 --> 00:36:19,410
[стење]

630
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
[грунта]

631
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
[вриштање]

632
00:36:26,290 --> 00:36:27,750
[обојица грцају]

633
00:36:29,910 --> 00:36:31,540
[обојица грцају]

634
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
[шкрипање крви]

635
00:36:37,410 --> 00:36:38,950
[тешко дише]

636
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
[♪ свира драматична музика]

637
00:36:43,160 --> 00:36:44,540
- [груца]
- [нож звецка]

638
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
[обојица грцају]

639
00:36:50,540 --> 00:36:52,200
- [виче]
- [лаки звекет]

640
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
[муза стење]

641
00:36:53,700 --> 00:36:55,160
[грунтање]

642
00:37:03,040 --> 00:37:04,870
- [струја пуцкета]
- [виче]

643
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
[обојица грцају]

644
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
[обојица грцају]

645
00:37:10,870 --> 00:37:11,910
[вришти]

646
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
[грунта]

647
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
[вришти, грца]

648
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
- [груца]
- [Адам стење]

649
00:37:19,450 --> 00:37:21,200
[грунтање]

650
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
[задихано]

651
00:37:24,370 --> 00:37:25,750
[прскање крви]

652
00:37:30,250 --> 00:37:31,240
[грунта]

653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Даредевил грца]

654
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
[муза дахта]

655
00:37:36,200 --> 00:37:37,540
[Даредевил вришти]

656
00:37:37,540 --> 00:37:39,490
- [грунтање]
- [стење]

657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[фиск грца]

658
00:37:42,250 --> 00:37:44,160
[Даредевил грунтинг]

659
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
[гласно грца]

660
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
Моје!

661
00:37:47,790 --> 00:37:49,750
- [звецкање кабла]
- [муза вришти]

662
00:37:52,000 --> 00:37:54,290
- [напето грцање]
- [гегање]

663
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
[срце слабо куца]

664
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
[обојица грцају]

665
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
[кабловске везе]

666
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
- [ритмично издишући]
- [тупање]

667
00:38:07,910 --> 00:38:11,080
[Мат] <и>„Ти си основао Саинт Ивес
као судија усред своје браће,</и>

668
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
<и>"што га учини пријатељем
и заступник сиромашних.</и>

669
00:38:13,200 --> 00:38:15,250
[Даредевил ритмично издише]

670
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
[Матт] <и>„Да ли нас чиниш,
његовим заступништвом,</и>

671
00:38:17,750 --> 00:38:19,700
<и>„упорни у потрази за правдом</и>

672
00:38:20,830 --> 00:38:23,040
<и>- „и уверен у ту милосрдну доброту.</и>
- [ритмично ударање]

673
00:38:23,040 --> 00:38:25,740
- [Даредевил задихан]
- [Мат] <и>„Кроз Христа Господа нашег</и>

674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
<и>„који живи и царује с тобом
у јединству Светога Духа,</и>

675
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
- [Даредевил грца]
- [дахће]

676
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
[Матт] <и>"Амен."</и>

677
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
[срце куца ритмично]

678
00:38:34,410 --> 00:38:36,500
[тешко дише]

679
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
[задихано]

680
00:38:42,450 --> 00:38:44,450
[♪ свира широка хорска музика]

681
00:38:59,830 --> 00:39:02,240
[метално звецкање]

682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Анђела дахта]

683
00:39:05,450 --> 00:39:07,540
[♪ широка хорска музика
наставља да игра]

684
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
- [Даредевил и Ангела дахћу]
- [Ангела] Даредевил?

685
00:39:25,410 --> 00:39:26,750
[Даредевил] У реду је. ја сам овде.

686
00:39:27,500 --> 00:39:31,040
Да. ја сам овде. [брзо дисање]

687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ свира задивљујућа хорска музика]

688
00:40:52,450 --> 00:40:54,450
[♪ свира драматична музика]

689
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
[♪ свира мрачна музика]

690
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
[музика бледи]